-
1 навести порядок в запущенном деле
1) General subject: clean the Augean stables (и т.п.)2) Makarov: clean the Augean stables (и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > навести порядок в запущенном деле
-
2 Augean
ɔ:ˈdʒi:ən прил.
1) греч.;
миф. авгиев, относящийся к Авгию
2) трудный, труднопреодолимый;
грязный, запущенный an Augean task ≈ тяжелая и грязная работа to clean the Augean stables ≈ чистить авгиевы конюшни;
навести порядок в давно запущенном деле(греческое) (мифология) авгиев, относящийся к Авгию грязный, запущенный - an * task тяжелая и грязная работа - to clean the * stables чистить авгиевы конюшни;
навести порядок в запущенном деле и т. п.Augean stables авгиевы конюшни -
3 clean the Augean stables
1) Общая лексика: навести порядок в запущенном деле (и т.п.)2) Макаров: навести порядок в запущенном деле (и т. п.), чистить авгиевы конюшниУниверсальный англо-русский словарь > clean the Augean stables
-
4 augean
[ɔ:ʹdʒi(:)ən] a1) греч. миф. авгиев, относящийся к Авгию2) грязный, запущенныйto clean the Augean stables - а) чистить авгиевы конюшни; б) навести порядок в запущенном деле и т. п.
-
5 Augean
[ɔː'ʤiːən]прил.1) греч.; миф. авгиев, относящийся к Авгию2) грязный, запущенный; тяжёлый, трудный,to clean the Augean stables — чистить авгиевы конюшни; навести порядок в давно запущенном деле
См. также в других словарях:
Нартов, Андрей Константинович — Андрей Константинович Нартов Портрет А.К. Нартова. Неизвестный художник середины XVIII в. На основе прижизненного портрета работы И.Н. Никитина. Государственный Эрмитаж (Са … Википедия
